. . . . . . . . . . . . . . . .::  Monday, September 29, 2003 :::

" کلمه لری
قوشلارکيمی
چوخ ايسته رم
کلمه ها را
مثل پرنده ها
دوست دارم "
شعری است از برادر همدل و همزبانم، صالح عطايي، که حرف ها و حس هايمان خيلی نزديک است. می نويسم برای مردم نامهربان سرزمينم که کم اتفاق می افتد حرف هايمان را بفهمند و کلماتمان را در آغوش بکشند.
اول ترجمه را می نويسم:

مواظب درونتان هستيد
که تبديل به کلمه ای نشود
و بر زبان نيايد
از کودکی قرض می گيريد
دوستی تان را برسانيد

امروز انگار زودتر پير شده ايم
گفتم ديگر حسرت زندگی لحظه ها را ندارم
اکنون ، در اين لحظه
بايد زندگی کنم
به دروغ لبخند زديد
" ما هم هستيم"

اما حرف ها بر زمين مانده اند
بيچاره حرف ها به من نگاه می کنند
به شما نگاه می کنند
هيچ در آغوشتان نمی گيريد
هيچ در دست هاتان نمی گيريد
با چشم يک دلال نگاه می کنيد

اما شما چه احتياجی داريد
آنها را می خواهيد چه کار
مواظب درونتان هستيد
که تبديل به کلمه ای نشود
و بر زبان نيايد

ولی من می شنوم
می گوييد که :
کارمان شده وعده وعيد
و دوستی زحمتی ست که گردن نمی گيريم

دست نزنيد به کلمه ها
آلوده شان نکنيد
آنگونه نيست که شما دريافته ايد
برای من کلمه ها پرواز می کنند

کلمه ها را
مثل پرنده ها
دوست دارم
اصل و ترجمه از کتاب " شايد ديگر نتوانم بگويم" ، صالح عطايی ، 1376
ايچه ريزی قوريور سوز
بير کلمه يه دؤنمه يه،
دانيشلمايا
اوشاقليقدان بورج آلير سيز،
دوستلو غوزو يئتيره سيز
بو گونکی گون سانکی تئزدن قوجالميشيق
دئديم داها لحظه لری ياشاماق حسرتيم يوخ،
اينديجه، بو ساعات
ياشامالييام
يالان يولا گولومسه ديز
"بيزده واريق"

آمما سوزلر يئرده قاليب
يازيق سؤزلر منه باخير،
سيزه باخير

بير آلمير سيز قوجاغيزا
بير آلمير سيز اللريزه
بیر آل - وئر چی گوزلری ايله باخير سيز

آمما سيزه نه گره گ
نئينه يير سيز اونلاری
ايچه ريزی قورويورسوز بير کلمه يه دؤونمه يه،
دانيشلمايا

و آنجاق من ائشيديرم
دئيير سيز کی:
ايشلريميز بورجا کئچيب
و دوستلوق بير زحمت ديرکی بوينوموزا آلميريق

ال وورمايين کلمه لره
بولامايين اونلاری
سيز بيلدييز کيمی دئييل
منيم اوچون اوچار سؤزلر

کلمه لری
قوشلارکيمی
چوخ ايسته رم

::  yashar 13:57 [+]  ::

هرگونه استفاده ازمطالب اين وبلاگ بدون اجازه ممنوع است، بجز در وبلاگها